|
Der Schlumpf Katalog IV - German to English Dictionary
Following are English translations of German terms as used in the variation (variante) columns throught the Normal, Special Series and Super Smurfs listings on pages 16-205, as well as a few other select terms. Click here to download the dictionary as a .csv file. (For greatest clarity, please view and print this file from a spreadsheet program, such as Excel.)
ab
abgeflacht
abgeflachter
abgerundet
abgerundete
abgeschnitten
abgestuft
absätze
alle
als
alte
am
an den
andere
anderen
angedeutet
angegossen
angegossene
angegossener
angeklebt
angel
angewinkelte
anlasserkurbel
antenne
anzug
apfel
apricot
arme
aubergine
auf
aufdruck
aufgelegt
aufgemalt
aufgemalte
aufhänger
aufkleber
augen
augenbrauen
augenmitte
aus
auseinander
ausgebreitet
ausgemalt
ausgeprägt
ausschnitt
auto
baby
badehose
ball
band
barren
basis
baströckchen
bauch
baum
bedruckt
beige
beigefarbige
beigerot
beine
bemalt
bemalung
beschrieben
bettgestell
beutel
beutelboden
bindung
bis
blass
blasse
blassgelb
blass-lila
blassrosa
blass-rot
blatt (40219)
blatt (plant/flower)
blätter
blattrückseite
blau
blaues
blaugrün
bläulich
blaumann
bleistiftspitze
blumen
blumenstiel
blumenverzierung
blüte
board
boden
bogen
bommel
boot
borsten
box
braun
braunen
brauner
bräunlich
bräunlich-gelb
breit
breite
breiten
breiter
brett
bretter
brille
brot
brust
buch
buchstaben
bullyform
bunt
bürste
cremefarben
dach
deckel
dem
dick
dicke
dickerer
dickes
direkt
diskus
dreirad
dreiradfahrer
dress
dudelsack
dunkelblau
dunkelblaue
dunkelblaues
dunkelbraun
dunkelbrauner
dunkelgelb
dunkelgelbes
dunkelgold
dunkelgrau
dunkelgrün
dunkelgrüne
dunkel-lila
dunkelorange
dunkelrosa
dunkelrot
dunkelrotes
dunkle
dunkler
dunklere
dunkleres
dunkles
dünn
dünner
dünnere
dünnerer
dünnes
durchgefärbt
durchgehend
durchmesser
durchsichtiger
echt
ecken
eckig
eckiger
eichel
eimern
eingeprägtes
einheitlich
einzelne teile
eis
elfenbein
ende
ende
endet
enges
englisch
erhaben
erheblich
etwas
f.
faden
fahne
fälschung
farben
faslch
fass
feder
federn
fehlt
feiner
feinmaschiger
felder
fell
fels
felsen
fenster
fest
fest
feuer
filzblume
finger
fisch
flache
flacher
flasche
flecken
flicken
fliege
floss
flöte
flötenlöcher
flügel
flugzeug
flugzeugrumpf
form
formeln
frei
für
fuß
fußballschlümpfe
füße
gamaschen
gedruckt
geformt
gegossen
geicht (20215)
geklebt
geklebt
geknickter
gelb
gelbe
gelbem
gelber
gelbes
gelbgrün
gelblich
gelblich
geprägt
gerät
geriffelt
gerüst
geschenk
geschenkband
geschlumpfe
geschnitten
gesicht
gesprayt
gesteckt
gestell
gewand
gewichte
gießkanne
gitarre
gitter
glänzend
glänzend-braun
glänzende
glänzend-ocker
glänzend-orange
glas
gläser
glasig
glasig-braun
glasig-gelb
glasig-hell
glasig-orange
glasig-rot
glasig-weiß
glatt
glatter
gleichlange
glieder
glöckchen
gold
goldbronze
goldene
goldlack
grau
graubeige
grau-braun
graubrauner
graue
grelles
griff
griffen
griffstück
grobe
gröber
grobes
grobmaschiger
groß
große
großere
grün
grundmaterial
grünem
grüner
grünes
grünlich-blau
gummibänder
gurte
gürtel
gürtel
gussgrate
haare
haarschleife
hacken
halm
halskette
halstuch
hamburger
hammer
hammerstiel
hand
handbemalt
händen
handgeritzt
handgriff
handschuhe
handschutz
hanfseile
hängematte
hantel
harfe
harke
hart
härter
härteres
hartplastik
haut
hautfarbe
hautfarben
hell
hell-beige
hellblau
hellbraun
hellbraune
helle
hellebarde
heller
helleres
hellgelb
hellgold
hellgrau
hellgrauem
hellgrauer
hellgrün
hellgrüner
hell-lila
hellorange
hellrosa
hell-rosa
hellrot
hemd
herd
herdplatten
herz
herzen
herzlenker
heu
hinten
hinterer
hinterkopf
hintern
hoch
hocker
höher
horizontal
höschen
hose
hosenträger
hürde
hut
hutband
hutkrempe
im
in
innenseite
jacke
jubiläumset
kabel
käfig
kamm
kanadische
kantig
kanu
kein
keine
kelle
kennung
kerbe
kerzen
kette
kinnriemen
kissen
klarsichtstift
klavier
kleid
kleidung
kleine
kleinere
kleineres
kleines
klinge
knauf
knopf
knoten
knubbel
komet
komplett
kopf
korb
kordel
kräftig
kräftiges
kragen
kranz
kreis
kreuz
krone
krug
kuchen
kufen
kugel
kugeln
kurbel
kurz
kurze
kurzer
kürzer
kurzes
lampe
lang
lange
langer
länger
längerem
längs-striche
lanterne
lappen
lasso
legwarmer
leicht
leiter
lenker
lenkrad
lenkstange
leuchtend
leuchtendes
lila
linker
links
loch
löcher-reihen
löffel
lutscher
m. ausschn.
mähne
maiskolben
mal
mantel
markierung
maserung
maske
material
mathematische
matratze
matt
matt-dunkelgelb
mattere
mattfarben
mattgelb
mattgrau
mattorange
matt-orange
mattrot
matt-weiß
mikro
milchweiß
minischlümpfe
mit
mittelstark
mittlere
modelliert
mopp
motor
mund
münze
muster
mütze
nach oben
nach vorn
nach vorn
nase
nest
netz
neue
nicht
normal-figuren
notenblatt
notenblatthalter
nudelholz
nur
nylonblume
oben
objektiv
ocker
ockerfarbenes
ofenrohr
ohne
ohr
oliv
oliv-braun
olivgrün
orange
orangebraun
orange-braun
orange-gelb
oranger
orange-rot
originalform
öse
ösen
overall
paddel
paket
papier
paste
peitsche
pfeil
pfeile
pferd
pflaster
pfosten
pickel
pickelstiel
pilze
pink
pink-orange
pinselspitze
pinselstiel
plagiate
plasticblume
plastisch
platte
pommes frites
pooloberkante
prototyp
punkte
punkten
pupillen
puppe
purpur-matt
querstrichen
räder
rädern
rand
rasen
rasenfläche
rauch
raue
raupe
rechen
rechenformeln
rechtem
rechten
rechts
reifen
reißverschluss
rillen
ring
ringe
robe
rohlinge
rollen
roller
rosa
rostbraun
rot
rotbraun
rotbraune
rotbraun-matt
rote
rotem
roter
rotes
rötlich-beige
rötlich-braun
rotor
rotor
rot-schwarz
rücken
rückenaufnäher
rückennummer
rucksack
rückseite
ruder
rumpf
rund
s/w
säbel
sack
säge
saiten
sandfarben
sandgelb
sand-gelber
sandgelbes
sattel
schal
scharf
schärpe
schaufelblatt
schaukel
schief
schild
schild
schirm
schläger (20032 & 20133)
schläger (20066)
schläger (tennis smurfs)
schleifchen
schleife
schleife
schlitten
schlösser
schlumpf
schlumpfiges allerlei
schlüssel
schlüsselanhänger
schmale
schmaler
schmäler
schmaleres
schmales
schmetterling
schnecke
schnüre
schnürsenkel
schräg
schraubenschlüssel
schrift
schubkarre
schuhe
schulbank
schulranzen
schultüte
schuppen
schürsenkel (20473)
schürze
schüssel
schwach
schwanz
schwarz
schwarzbraun
schwarze
schwarzem
schwarzen
schwarzer
schwarzes
schwarzgrau
seestern
segel
sehne
sehr
seidenmatt
seidenmatt-braun
seil
seilende
seitenteile
seitlich
senf
senffarben
senkrecht
sense
service
shirt
sichtbar
silbergrau
silbergraues
silbern
silberne
silbernem
silberner
silbernes
sitzbänke
ski
skispitzen
sockel
sockelschlümpfe
socken
sommersprossen
sonderbemalung
sonderserien
sonstige
soße
Spanien
spanische
speer
speichen
spiegel
spitze
spritze (20139)
spritze (40216)
spritzenspitze
sprossen
sprüche
sprungbrett
stab
ständer
standfüße des computers
standplatte
stange
stark
stark erhaben
starke
steckbar
stecker
steckverbindung
steckzapfen
stehend
steif
stein
steine
stempel
stiel
stiel
stielende
stift
stock
stöcke
stoff
stoffblume
stollen
stoßstange
strampler
streifen
strich
striche
strichen
strichmännchen
strohhalm
strukturiert
stuhl
superschlümpfe
tablett
tafel
takstock
tasche
taschentuch
tastatur
teddygesicht
teil der gussform
teile
telefongabel
teller
testversion
text
thermometer
tisch
tischdecke
torte
transparent
transparentes
trikot
trommel
trompete
trompetenöffnung
tube
tuch
tupfen
tür
türkis
türkis
tüte
tütenspitze
u.
übermalt
uhr
umhang
umwickelt
unbedruckt
unbemalt
unbemalter
unbeschnitten
und
uniform
unterbrochen
untere
unteren
untergrund
unterseite
ursprünglich
Variante
ventil
verbunden
verdickung
verjüngung
verschieden
verschiedene
verschluss
verschlusskante
verschwommen
vertikal
viereckig
violett
vollscheibenräder
vollständig
vollständiger
von
vor
vordere
vorderseite
vorn
waagrecht
wagen
walzen
wanne
wasser
weich
weicher
weicherem
weicheres
weiches
weichgummi
weihnachtsbrief
weinroter
weiß
weiß-bläulich
weißen
weißer
weißes
weit
wenigen
werber
werbeschlümpfe
werkzeugkasten
wesentlich
widerhaken
wie
wimpern
wurfkreis
zahnpasta
zahnzwischenräume
zapfen
zeitung
zepter
zick-zack-muster
zierliche
zitronengelb
zitronen-gelber
zöpfe
zügel
zunge
zusammen
zusammengegossen
zwei
zwischenraum
zwischensteg
zylinder
|
- from
- flat
- flat
- rounded off
- rounded off
- cut off
- small step
- heels
- all
- as
- old
- at the (on)
- at the (on)
- other
- other
- insinuated
- molded in one piece
- molded in one piece
- molded in one piece
- glued on
- fishing pole
- angled
- starter crank
- antenna
- suit
- apple
- apricot
- arms
- eggplant
- on
- imprint
- laid on top
- painted on
- painted on
- peg
- stickers
- eyes
- eyebrows
- center of eyes
- out of or end
- apart
- spread
- fully colored
- stamped - also strong or distinctive
- cut out or cleavage
- car
- baby
- bathing trunks
- ball
- ribbon
- parallel bars
- base
- grass skirt
- belly
- tree
- imprints
- beige
- beige colored
- beige-red
- legs
- painted
- painting or paint job
- written in
- bedstead
- bag
- bag bottom
- binding (ski)
- until
- pale
- pale
- pale yellow
- pale purple
- pale pink
- pale red
- oar paddle
- leaf
- leaves
- leaf back
- blue
- blue
- bluegreen
- bluish
- blue overalls
- pencil tip
- flowers
- flower stems
- flowers trimming
- blossom
- board
- bottom or ground
- bow
- pom-pom
- boat
- bristles
- box
- brown
- brown
- brown
- brownish
- brownish yellow
- wide
- width
- wide
- wider
- board
- boards
- glasses
- bread
- breast
- book
- letter
- bully mold
- colorful
- brush
- cream color
- roof
- cover
- the
- thick
- thick
- thicker
- thick
- direct
- discus
- tricycle
- tricyclist
- jersey or uniform
- bagpipe
- dark blue
- dark blue
- dark blue
- dark brown
- dark brown
- dark yellow
- dark yellow
- dark gold
- dark grey
- dark green
- dark green
- dark purple
- dark orange
- dark pink
- dark red
- dark red
- dark
- darker
- darker
- darker
- dark
- thin
- thinner
- thinner
- thinner
- thin
- dyed through
- continuous
- diameter
- more transparent
- real or original
- corners
- angular
- more angular
- acorn
- buckets
- impressed
- uniform or unicolor
- separate pieces
- ice
- ivory
- end
- end
- ends
- narrow
- English
- raised
- considerable
- somewhat
- for
- thread
- flag
- fake
- colors
- false or fake
- barrel
- feather
- feathers
- is missing
- finer
- finer mesh
- fields
- fur
- rock
- rocks
- window
- firmly
- glued on or non-removable
- fire
- felt flower
- finger
- fish
- flat
- flatter
- bottle
- spots
- patch
- bow tie
- raft
- flute
- flute holes
- wing
- airplane
- airplane hull
- form
- formulas
- not connected
- for
- foot
- Soccer smurfs
- feet
- gaitors
- printed
- formed or shaped
- molded
- typo - should be gesicht
- glued
- glued
- kinked
- yellow
- yellow
- yellow
- yellow
- yellow
- yellow-green
- yellowish
- yellowish
- stamped
- device
- rippled
- scaffolding
- gift
- gift ribbon
- playset
- cut
- face
- airbrushed
- stuck
- blackboard stand
- robe
- weights
- watering can
- guitar
- lattice
- shining
- shining brown
- shining
- shining ocher
- shining orange
- glass
- glasses
- milky or waxy
- glassy brown
- glassy yellow
- glassy-light
- glassy orange
- glassy red
- glassy white
- smooth
- smoother
- equally long
- links
- little bell
- gold
- the gold that turns green
- golden
- gold varnish
- grey
- grey-beige
- grey-brown
- grey-brown
- grey
- glaring or loud
- handle
- handles
- handle
- coarse
- coarser
- coarse
- coarse mesh
- large
- large
- larger
- green
- base material
- green
- greener
- green
- greenish blue
- rubber bands
- belts
- belt
- belt
- seams (of mold)
- hair
- hair bow
- heels
- straw
- necklace
- neckerchief
- hamburger
- hammer
- hammer handle
- handkerchief
- handpainted
- hands
- hand-etched
- handle
- gloves
- hand protection
- hemp rope
- hammock
- barbell
- harp
- rake
- hard
- harder
- harder
- hard plastic
- skin
- skin color
- skin colors
- light
- light beige
- light blue
- light brown
- light brown
- light
- hallbard
- lighter
- lighter
- light yellow
- light gold
- light grey
- light grey
- light grey
- light green
- light green
- bright purple
- light orange
- bright pink
- bright pink
- light red
- shirt
- stove
- burner
- heart
- heart
- heart-shaped steering wheel
- hay
- behind
- more rear
- back of head
- rear
- up
- stool
- higher
- horizontal
- panties
- pair of pants
- suspenders
- hurdle
- hat
- hatband
- brim of hat
- in
- in
- inside
- jacket
- anniversary set
- cable
- cage
- comb
- Canadian
- angular
- canoe
- no
- no
- ladle
- marking
- notch
- candles
- chain
- chin strap
- pillow
- clear peg
- piano
- dress
- clothing
- little
- littler
- littler
- little
- blade
- thickened end
- button
- knot
- lump
- comet
- complete
- head
- basket
- cord
- strong or dark (color)
- strong
- collar
- wreath
- circle
- cross
- crown
- pitcher
- cake
- rockers
- ball
- scoops
- crank
- short
- short
- shorter
- shorter
- short
- lamp
- long
- long
- longer
- longer
- longer
- vertical lines
- lantern
- rag
- lasso
- legwarmer
- light
- ladder
- handlebar
- steering wheel
- handle bar
- bright
- bright
- purple
- left
- to the left
- hole
- row of holes
- spoon
- lollipop
- with cut out
- mane
- cob
- time
- coat
- marking
- grain (texture)
- mask
- material (PVC)
- mathematical
- mattress
- matte
- matte dark yellow
- duller
- matte colors
- matte yellow
- matte grey
- matte orange
- dull orange
- matte red
- matte white
- microphone
- milky white
- mini smurfs
- with
- medium thick
- middle
- structure of grass more visible
- mop
- motor
- mouth
- coin
- pattern
- cap
- towards the top
- forward
- forward
- nose
- nest
- net
- new
- not
- normal figures
- note sheet
- note sheet stop
- rolling pin
- only
- nylon flower
- above/top
- lens
- ocher
- ocher colored
- stove pipe
- without
- ear
- olive colored
- olive-brown
- olive green
- orange
- orange-brown
- orange-brown
- orange yellow
- orange
- orange-red
- original form
- eyelet
- eyelets
- overalls
- paddle
- package
- paper
- paste
- whip
- arrow
- arrows
- horse
- band aid
- post
- pick
- pick handle
- mushrooms
- pink
- pink-orange
- brush tip
- brush handle
- fakes
- plastic flower
- 3-D effect
- platform
- french fries
- rim of pool
- prototype
- spots
- spots
- pupils
- doll
- matte purple
- cross-lines
- wheels
- wheels
- edge
- lawn
- lawn area
- smoke
- rough
- caterpillar
- rake
- math formulas
- right
- right
- to the right
- tire
- zipper
- grooves
- ring
- rings
- gown
- raws
- wheels or rollers
- scooter
- pink
- rust brown
- red
- red-brown
- red-brown
- matte red-brown
- red
- red
- redder
- red
- reddish beige
- reddish brown
- rotor
- propeller
- red-black
- back
- patch on back
- back number
- knapsack
- back
- oar
- hull
- round
- black and white
- saber
- sack
- saw
- strings
- sand colors
- sand yellow
- sand yellow
- sand yellow
- saddle
- scarf
- sharp
- cape around neck
- shovel blade
- swing
- sloping (tilted)
- sign
- sign
- umbrella
- hockey stick
- cricket bat
- racquet
- little bowtie
- ribbon
- bow tie
- sled
- locks
- smurf
- smurfy potpourri
- key
- key chain
- narrow
- narrower
- narrower
- narrower
- narrow
- butterfly
- snail
- cords
- shoestring
- tilted or slanted
- wrench
- writing
- wheel barrow
- shoes
- school bench
- satchel
- surprise bag
- scales
- typo - should be schnürsenkel
- apron
- bowl
- light or weak
- tail
- black
- black brown
- black
- black
- black
- black
- black
- black grey
- starfish
- sail
- sinew/cord (of bow)
- very
- satin
- satin brown
- rope
- end of rope
- side parts
- on the side (of)
- mustard
- mustard colors
- vertical
- scythe
- service
- shirt
- visible
- silver-grey
- silver-grey
- silver
- silver
- silver
- silver
- silver
- seat
- ski
- ski tip
- base
- smurf-a-grams
- socks
- freckles
- special colors
- special series
- other
- sauce
- Spain
- Spanish
- javelin
- spokes
- mirror
- tip
- hypodermic needle
- hose nozzle
- syringe tip
- ladder rungs
- sayings
- springboard
- rod
- stand
- computer stand
- standing platform
- pole
- strong or very
- strongly raised
- strong
- can be connected
- connector
- stuck connection
- stuck plug
- standing
- stiff
- stone
- stones
- stamped
- handle
- handle
- handle end
- pencil or peg
- canes or sticks
- canes or sticks
- material or cloth
- cloth flower
- cleats
- bumper
- pajamas
- stripes
- stripe
- stripes
- strokes (stripes)
- line figure
- straw
- structured
- chair
- super smurfs
- tray
- chalkboard
- conductor stick
- case
- handkerchief
- keyboard
- teddy face
- part of the mold
- parts
- telephone fork
- plate
- test version
- text
- thermometer
- table
- table cover
- pie
- transparent
- transparent
- shirt
- drum
- trumpet
- trumpet opening
- tube
- cloth
- dot or polka dot
- door
- turquois
- turquoise
- paper bag
- paper bag tip
- and
- painted over
- watch
- cape
- wrapped around
- unprinted
- unpainted
- unpainted
- uncut
- and
- uniform
- broken up or interrupted
- lower
- lower
- base
- underside
- original
- Variation
- valve
- connected
- thickened area
- reduction
- different
- different
- clasp
- clasp edge
- blurred
- vertical
- square
- violet
- full disk wheels
- complete
- complete
- of
- before
- front
- front
- front
- horizontal
- cart
- rollers
- tub
- water
- soft
- softer
- softer
- softer
- soft
- soft rubber
- Christmas letter
- wine red
- white
- white-bluish
- white
- white
- white
- far
- few
- advertiser or promoter
- promo smurfs
- toolbox
- significant
- barb
- as or like
- eyelash
- throw circle
- toothpaste
- tooth intervals
- pin
- newspaper
- scepter
- zig-zag pattern
- graceful
- lemon yellow
- lemon yellow
- braids
- bridle
- tongue
- together
- molded together
- two
- gap
- thread connecting line to hand
- top hat
|
Back to Translations Page
|
